Ringelnatz, Joachim: Szamovárné muzsikált a tűzön (Frau Teemaschine sang auf dem Feuer ... Magyar nyelven)

Frau Teemaschine sang auf dem Feuer.
Der Beifall war ganz ungeheuer.
Ja, ihre Base Petroleumkanne
War von dem Liede ganz gefangen.
Ihr rannen die Tränen über die Wangen
Und tropften gerade in eine Pfanne,
In der ein Schweinebraten briet,
Der ausgezeichnet dann geriet.
War auch Petroleum drauf geflossen,
Er wurde trotzdem doch genossen.
Sein Herr war mit dem Koch zufrieden.

(Besagter Herr war ein Kosak;
Sein Leibgericht war Siegellack.)

Ja, die Geschmäcker sind verschieden.

    
Szamovárné muzsikált a tűzön
Sikert, fényt nem hiába űzőn.
Mert nénje, a petróleumkanna
Egészen meghatóda hallván:
Könnyek csorogtak a domboru arcán,
És pont a nyeles edénybe zuhanva,
Melyben egy sertésborda sült,
S épp ragyogóan sikerült.
Most a petróleum belecsorga —
És mégis ízlett az a borda!
Evője azt szerette főleg.

(Mert hivatalnok volt biz' az,
S így kenyere a pecsétviasz.)

Az ízlések különbözőek.