Ringelnatz, Joachim: Munka (Arbeit Magyar nyelven)
Arbeit (Német)Ist es unrecht, die Arbeit zu lieben?
Warum sind sie aus dem Paradies vertrieben? Jeder weiß es.
»Im Angesicht deines Schweißes . . .« – Nein anders: »Im Schweiß deines Angesichts Sollst du dein Brot . . .« heißt es dort. – Wie? Wunderlich! – Schweiß ist doch Arbeit. – Ist die Arbeit Strafe des Höchsten Gerichts?
Geh, Exegesel, tu deine Pflicht, Ohne daß du Verbotenstes frißt, Und mit dem Verstande suche nicht, Was dein Gewissen viel besser ermißt.
|
Munka (Magyar)
Tudjuk, hogyan.
Ja, pardon: »orcád verítékével egyed kenyered . . .« így van. – Mi van? Csodás! – Izzadság a munka. – Megvan A Legfőbb Bíró büntetése?
Igét magyarázó nagyokos, Ne zabáld azt, mi tabu, tilos. Eszedre szólj rá, neki most kuss, Lelked, az tudja, mi az etikus.
1929 A Gondolatok a repülőn c gyűjteményből
|