Rilke, Rainer Maria: A fényhez. (Zum Licht. Magyar nyelven)

1.

Nur nicht im Dunkel
Schmählich erschlaffen!
Im Lichtgefunkel
Leben und schaffen.
Nur im Verstecke
Nicht müd’ versiechen,
Kränkeln und kriechen —
Nur das nicht!
Richte und recke
Auf dich zum Licht!

2.

Siegende Sonne
Hellt dir die Brust,
Wogende Wonne
Wird dir bewußt,
Unter der Decke
Ängstlicher Kleinheit
Wärmt sich — Gemeinheit;
Nur das nicht!
Richte und recke
Auf dich zum Licht!

3.

Sowie des Lichtes
Funken sich heben,
Sieh’, des Gedichtes
Rhytmisches Schweben,
Daß es dich wecke
Aus deinen Träumen . . . .
Zaudern und säumen?
Nur das nicht!
Richte und recke
Auf dich zum Licht!

(aus: Wegwarten, wahrscheinlich Ende 1894, Prag)

1.

Nehogy a sötét
Jelentsen reteszt!
Fény teljes körét
Éld meg és teremts!
Ne rejtek mélyén
Fáradtan epedj,
Ne görbén gebedj —
Ezt ne tedd!
 Nyújtózz és lépjél,
A fényt keresd!

2.

Rajtad naptükör
Végigvonul,
hullámzó gyönyör
Tudatosul,
Rejtve szerénység
palástja alatt —
Hitványság dagad;
Ezt ne tedd!
Nyújtózz és lépjél,
A fényt keresd!

3.

Ahogy a fénynek
Szikrái érnek,
Nézd, költeménynek
Ritmusa késztet,
Hogy feleszméljél,
És már ne álmodj . . . .
Hezitálj, tátogj?
Ezt ne tedd!
Nyújtózz és lépjél,
A fényt keresd!

(forrás: Wegwarten, valószínűleg 1894. vége, Prága)