Rilke, Rainer Maria: Träumen XXVI.

XXVI

MATT durch der Tale Gequalme wankt
Abend auf goldenen Schuhn, –
Falter, der träumend am Halme hangt,
weiß nichts vor Wonne zu tun.

Alles schlürft heil an der Stille sich. –
Wie da die Seele sich schwellt,
daß sie als schimmernde Hülle sich
legt um das Dunkel der Welt.

Prag, 13. April 1896

XXVI

ERNYEDTEN inog völgy füstjén át
az este, arany cipőn –
Lepke, fűszál őrzi mély álmát,
gyönyörrel túllép az időn.

Gyógyító csendből minden kortyol. –
Hogy duzzad a lélek, terül,
és mint csillogó lepel pózol
világ sötétje körül.

Prága, 1896. ápr. 13.