Rilke, Rainer Maria: Álmodás XXIII. (Träumen XXIII. Magyar nyelven)

XXIII

WIE, jegliches Gefühl vertiefend,
ein süßer Drang die Brust bewegt,
wenn sich die Mainacht, sternetriefend,
auf mäuschenstille Plätze legt –

Da schleichst du hin auf sachter Sohle
und schwärmst zum blanken Blau hinauf,
und groß wie eine Nachtviole
geht dir die dunkle Seele auf …

Prag, 7. April 1896

XXIII

AHOGY az érzés fokozója,
édes ösztön mozgat keblet,
ha éj csillagát május szórja,
s mukkanás sincs, úgy lel helyet –

Odaosonsz, a lábad pihe,
rajongsz felfelé a kékbe,
és tágra nyílik, mint estike
sötét lelked: néz az égbe…

Prága, 1896. ápr. 7.