Rilke, Rainer Maria: Nicht jauchzen, nicht klagen

Jauchze nicht, mein Herz, wenn flüchtig
dich berührt des Glückes Hauch...
Alles Irdische ist nichtig
und die Freude ist es auch;

Klage nicht, mein Herz, wenn quälend
dich ein wildes Weh umfing, -
Sieh, vorüber geht das Elend,
wie das Glück vorüber ging.

Trage beides! Denn vorüber
geht die Freude, geht das Leid, -
kämpfe mutig dich hinüber
in den Schoß der Ewigkeit.

Prag, November 1893. Gedruckt: 1. Februar 1894

Ne ujjongj szívem, labilis
boldogság szele, ha ér...
A Földön minden oly semmis
és az öröm is kacér;

Ne sírjál, szívem, ha komor,
vad fájdalom feszít szét, -
Nézd csak, elmúlik a nyomor,
mint a boldog együttlét.

Viseld együtt! Meg nem szakít,
mit öröm, s fájdalom ad, -
bátor harc vigyen át, amíg
öröklét öle fogad.

Prága, 1893. novembere. Nyomtatásban: 1894. febr.1.