Rilke, Rainer Maria: Mir ist, als ob ich alles Licht verlöre

Mir ist, als ob ich alles Licht verlöre.
Der Abend naht und heimlich wird das Haus;
ich breite einsam beide Arme aus,
und keiner sagt mir, wo ich hingehöre.

Wozu hab ich am Tage alle Pracht
gesammelt in den Gärten und den Gassen,
kann ich dir zeigen nicht in meiner Nacht,
wie mich der neue Reichtum größer macht
und wie mir alle Kronen passen?

Aus der Sammlung Dir zur Feier (1897/98)

Úgy tűnik, tőlem minden fény eloson.
Jön az est, titok árad a házra;
magányosan két karom kitárva,
és nem szól senki, hová is tartozom.

Minek gyűjtöttem nappal pompáját,  
végigjárva számos kertet és utat,
s nem mutathatom az éjjel báját,
hogy új vagyonom fennkölten járt át,
s rajtam minden korona mutat?

A Te ünnepedre c. gyűjteményből (1897/98)