Rilke, Rainer Maria: Szerelem XVIII. (Lieben XVIII. Magyar nyelven)

IM Frühling oder im Traume
bin ich dir begegnet, einst,
und jetzt gehn wir zusamm durch den Herbsttag,
und du drückst mir die Hand und weinst.

Weinst du ob der jagenden Wolken?
Ob der blutroten Blätter? Kaum.
Ich fühl es: du warst einmal glücklich
im Frühling oder im Traum ...

TAVASSZAL, avagy álmomban
találtam rád a múltban,
most együtt haladunk őszi napon,
fogod kezem, s sírsz feldúltan.

A száguldó felhők miatt sírsz?
Rőt avar miatt? Aligha.
Érzem én: emlékszel a boldog
tavaszra s álmainkra ...