Rilke, Rainer Maria: Szerelem XV. (Lieben XV. Magyar nyelven)

OFT scheinst du mir ein Kind, ein kleines, –
dann fühl ich mich so ernst und alt, –
wenn nur ganz leis dein glockenreines
Gelächter in mir widerhallt.

Wenn dann in großem Kinderstaunen
dein Auge aufgeht, tief und heiß, –
möcht ich dich küssen und dir raunen
die schönsten Märchen, die ich weiß.

GYAKRAN tűnsz gyereknek, kicsinynek, –
s én vagyok a komoly, öreg, –
ha halkan, mint csengettyű libeg,
nevetésed idepiheg.

Ha gyermek-mosolyod ámuló,
kitárod szemed, mély s forró, –
kikivánkozik a csók s a szó,
s a legszebb mese, bájoló.

Első megjelenése: 1896. karácsonya