Rilke, Rainer Maria: Szerelem IX. (Lieben IX. Magyar nyelven)

ICH träume tief im Weingerank
mit meiner blonden Kleinen;
es bebt ihr Händchen, elfenschlank,
im heißen Zwang der meinen.

So wie ein gelbes Eichhorn huscht
das Licht hin im Reflexe,
und violetter Schatten tuscht
ins weiße Kleid ihr Kleckse.

In unsrer Brust liegt glückverschneit
goldsonniges Verstummen.
Da kommt in seinem Sammetkleid
ein Hummel Segen summen ...

Erste Veröffentlichung: Weihnachten 1896

LUGASBAN mély álom igéz
szőke kis kedvesemmel;
reng kacsója, a tündérkéz,
az én forró kezemben.

Mint fürge, sárga mókustest
egy fényreflex szalad át,
és ibolyaszín árnyék fest
fehér ruhára pacát.

Mellünkre boldogság havaz
naparanyszín varázslást.
Bársonyruhában oldalaz
egy dongó, s dünnyög áldást ...

 Első megjelenése: 1896. karácsonya