Rilke, Rainer Maria: Lieben IV.

IV

ICH weiß nicht, wie mir geschieht ...
Weiß nicht, was Wonne ich lausche,
mein Herz ist fort wie im Rausche,
und die Sehnsucht ist wie ein Lied.

Und mein Mädel hat fröhliches Blut
und hat das Haar voller Sonne
und die Augen von der Madonne,
die heute noch Wunder tut.

Erste Veröffentlichung: Weihnachten 1896

IV

NEM tudom, mik történnek ...
Nem tudom, mily gyönyört lesek,
szívemben kótyagos jelek,
és a vágy akár egy ének.

S barátnőm vére vidám, élénk,
és haja napfénnyel tele,
és madonna-szerű a szeme,
máig csodákat tesz még.

Első megjelenése: 1896. karácsonya