Rilke, Rainer Maria: Klage

O wie ist alles fern
und lange vergangen.
Ich glaube, der Stern,
von welchem ich Glanz empfange,
ist seit Jahrtausenden tot.
Ich glaube, im Boot,
das vorüberfuhr,
hörte ich etwas Banges sagen.
Im Hause hat eine Uhr
geschlagen...
In welchem Haus?...
Ich möchte aus meinem Herzen hinaus
unter den großen Himmel treten.
Ich möchte beten.
Und einer von allen Sternen
müsste wirklich noch sein.
Ich glaube, ich wüsste,
welcher allein
gedauert hat, -
welcher wie eine weiße Stadt
am Ende des Strahls in den Himmeln steht...

 21.10.1900, Berlin-Schmargendorf

Ó, minden mily messze,
és már régen elmúlt.
A csillag teste,
melyről hozzám a fény eljut,
tán ezer éve halott.
Tán a csónak ott
egy félénk szóra
villant fel mellettem, s otthagyott.
A házban meg egy óra
konghatott...
Melyik házban?...
Szívemből kilépve, mintegy lázban
mennék, fogadjon a nyitott ég.
És imádkoznék.
S közülük egyetlen csillag
lenne tényleg igaz.
Azt hiszem, hogy tudnám,
melyik is az,
mely kitartott, -
fehér fényű város az ott
mely sugár végén egekbe simul...

1900.10.21., Berlin-Schmargendorf