Rilke, Rainer Maria: Szerelmes vagyok! (Ich liebe! Magyar nyelven)

Nun mag die Welt in ihren Festen beben,
entfesselt wüten mag das Element; -
denn eine neue Ära tritt ins Leben,
die keinen Hass und keinen Streit mehr kennt!
Durch meine Seele ziehts mit Zauberweben
o! wie's im Herzen glückverheißend brennt!
Die Pulse fliegen mir, die Lippen beben,
ich fühls, das ist es, was sich - Liebe - nennt!
Und möge alles rings in nichts versinken,
ich lebe und der Liebe Sterne winken!

Swanhilde Schönfeld, Nordböhmen, Hochsommer T892 

Egész világ pusztulhat földrengésben,
ha bősz elem dühöng, s minden megránt: -
most ily korszak kezdődött életemben,
mely elűzött gyűlöletet, viszályt!
Mágikus erők futnak át a lelkemen,
s szívemben boldogítón ég a láng!
Ajkam remeg, vágtat szívlüktetésem,
ezt szerelemnek hívja a világ!
És semmivé süllyedjen körbe minden,
élek, s szerelem lángja ég szívemben!