Die Liebende (Német)
Ja ich sehne mich nach dir. Ich gleite mich verlierend selbst mir aus der Hand, ohne Hoffnung, daß ich Das bestreite, was zu mir kommt wie aus deiner Seite ernst und unbeirrt und unverwandt.
... jene Zeiten: O wie war ich Eines, nichts was rief und nichts was mich verriet; meine Stille war wie eines Steines, über den der Bach sein Murmeln zieht.
Aber jetzt in diesen Frühlingswochen hat mich etwas langsam abgebrochen von dem unbewußten dunkeln Jahr. Etwas hat mein armes warmes Leben irgendeinem in die Hand gegeben, der nicht weiß was ich noch gestern war. Feltöltő | Benő Eszter |
Az idézet forrása | http://rainer-maria-rilke.de |
|
A szerelmes (Magyar)
Vágyakozom rád, igen. Ám énem
Elvesztem, mert gyengül ész s a kéz,
Hiába tagadom, nincs reményem,
Tőled nem jő kis jel, semmi nékem,
Kínom nem rendül, mélyen ekéz.
…régi idők: Mily kemény volt énem,
Csábításra sem jött árulás,
Mint a kő, szilárd volt a jellemem,
Nem mosta el patak áradás.
Ám a tavasz most felajzott engem,
S lassan abból valamit feledtem,
Mit egy keserves év rám rakott.
S valamitől a lázas, koldus énem,
Most vergődik egy különös kézben,
S ő nem tudja, ez év hogy kínzott.
|