Rilke, Rainer Maria: Die Braut

Ruf mich, Geliebter, ruf mich laut!
Laß deine Braut nicht so lange am Fenster stehn.
In den alten Platanenalleen
wacht der Abend nicht mehr:
sie sind leer.

Und kommst du mich nicht in das nächtliche Haus
mit deiner Stimme verschließen,
so muß ich mich aus meinen Händen hinaus
in die Gärten des Dunkelblaus
ergießen …

20.9.1898, Berlin-Schmargendorf

Szólíts kedvesem, szólíts hát!
Ne várjon arád oly soká az ablakban.
Vén platánsoron nyugalom van,
est nem ad védelmet:
üres lett.

Ha nem jössz, bár tárva az éjjeli ház,
s nem a hangodba zárkózom,
akkor maguktól tágra nyílt kezekkel
a kertek mélykékjébe kell
átfolynom …

1898.9.20., Berlin-Schmargendorf