Rilke, Rainer Maria: Az almáskert Borgeby-Gård (Der Apfelgarten (Borgeby-Gård) Magyar nyelven)
Der Apfelgarten (Borgeby-Gård) (Német)
2.8.1907, Paris in: Der neuen Gedichte anderer Teil, Insel Verlag, Leipzig, 1918, S. 114
|
Az almáskert Borgeby-Gård (Magyar)Tüstént jöjj, ha hív a naplemente, élvezd pázsit esti zöld füvét; bár nem olyan, mintha rég bennünk lenne, táplálja életerőnk tüzét,
s kelt olyan érzést, hogy jó emlékezni régi örömre, s új reményre gyújt, képes bennünk a borút mérsékelni, és ábrándozásra jó ez út,
járd Dürer ültette fák sorát, száz fényes nap cukra él gyümölcsében, édes a szirup termésük nedvében, s cselédként szolgálva nyújtja át
a kincsét, mi mindent felülmúl, mind, mit gyűjtött hosszú életében, fogja, adja, mit néked szánt kertjében - nő, hallgat, s mást nem tesz ezen túl.
|