Rückert, Friedrich: A fény már emelkedő (Nun ist das Licht im Steigen Magyar nyelven)

Nun ist das Licht im Steigen,
Es geht ins neue Jahr.
Laß deinen Muth nicht neigen,
Es bleibt nicht wie es war.
So schwer zu seyn, ist eigen
Dem Anfang immerdar,
Am Ende wird sichs zeigen,
Wozu das Ganze war.
Nicht zage gleich den Feigen
Und klag' in der Gefahr!
Schwing auf zum Sonnenreigen
Dich schweigend wie der Aar!
Und wenn du kannst nicht schweigen,
So klage schön und klar!

A fény már emelkedő,
Az új év szárnyat bont.
Kár, ha kedved csüggedő,
Nem úgy lesz, ahogy volt.
Még kicsikét dermedő,
Mint minden kezdő pont,
Majd később lesz érthető,
Mi a lényege volt.
Gyáva az, ki kesergő,
Ha van is egy kis gond!
Halk sas légy, eget szelő,
Napig felúszó folt!
S ha panasz törne elő,
Azt tisztán, szépen mondd!