Rückert, Friedrich: Vagy csendesség (Du bist die Ruh' Magyar nyelven)

Du bist die Ruh'

Der Friede mild,

Die Sehnsucht du

Und was sie stillt.

Ich weihe dir

Voll Lust und Schmerz

Zur Wohnung hier

Mein Aug' und Herz.

Kehr' ein bei mir,

Und schließe du

Still hinter dir

Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz

Aus dieser Brust!

Voll sei dies Herz

Von deiner Lust.

Dies Augenzelt

Von deinem Glanz

Allein erhellt,

O füll' es ganz.

Vagy csendesség,

Vagy béke, lágy,

Vagy kedvesség,

Mire szív vágy.

Te megszentelt

Kín vagy, vígság,

Szobámban bent,

Rád lelkem vágy,

Jöjj be hozzám,

Ajtót becsukd,

Zárt fordítván,

Kulcsot eldugd.

Szívem kínját,

Űzd keblemből!

Kapja díját

A szívedtől.

Szemem tüzét

Gerjeszd!Vagy láng.

Az örömét

Hozd, mire vágy!