Nöstlinger, Christine: Nyugati szél (Westwind Magyar nyelven)

War einmal einer,
den liebte keiner.

Schrieb er auf ein Blatt Papier:
»Bin einsam! Wer ist nett zu mir?«

Faltete einen Flieger daraus,
warf ihn zum Fenster hinaus.

Westwind trug ihn zum Wald,
fand ihn ein Häschen bald.

Wär zur Liebe bereit gewesen,
konnt aber leider nicht lesen.

Élt egy társtalan,
nem volt vágytalan.

Teleírt egy papirost:
»Várok rád! Alkossunk párost?«

Repülőt hajtogatott abból,
S kidobta az ablakból.

Nyugati széllel szállt,
Nyuszika rátalált.

Kész lett volna tán szerelemre,
ám a betűt nem ismerte.