Nöstlinger, Christine: Gyerekek, figyelem! (Kinder, aufgepaßt! Magyar nyelven)

War einer hinter dem Gelde her,
arbeitete hart, arbeitete schwer.
Gönnte sich keine freie Stunde,
sparte sich ab jeden Bissen vom Munde.
Nahm sich nur Zeit zum Zählen der Scheine,
andere Hobbys hatte er keine.
Hockt nun, alt und mit weißen Haaren,
auf dem Ersparten von fünfzig Jahren.
Und fragt sich: Wenn ich nun sterbe,
wer ist denn dann mein Erbe?
Kinder, besucht den Geizkragen gleich!
Vielleicht seid ihr dann bald sehr reich!

Élete célja temérdek pénz,
munkája kemény, munkája nehéz.
Időt nem használt el, szabadot,
megspórolt magától minden falatot.
Szakított néha, pénz-számolásra,
azon túl nemigen jutott másra.
Ott gubbaszt, öreg, fehér a haja,
halomban áll ötven év aranya.
»Ó, jaj, ha meghalok, vajon
kire száll a kész vagyon? «
Gyerekek, rátok vár a fösvény!
Vagyonhoz vezet az ösvény!