Liliencron, Detlev von : Fecske-szicilián (Schwalbensiziliane Magyar nyelven)
|
Schwalbensiziliane (Német)Zwei Mutterarme, die das Kindchen wiegen, Es jagt die Schwalbe weglang auf und nieder. Maitage, trautes Aneinanderschmiegen, Es jagt die Schwalbe weglang auf und nieder. Des Mannes Kampf; Sieg oder Unterliegen, Es jagt die Schwalbe weglang auf und nieder. Ein Sarg, auf den drei Handvoll Erde fliegen, Es jagt die Schwalbe weglang auf und nieder.
|
Fecske-szicilián (Magyar)Gyermekringató anyakarkinyulás, evez a fecske fel és le az égen. Május-nap, meghitt egymáshoz simulás, evez a fecske fel és le az égen. Férfias harc, győzelem vagy kimulás, evez a fecske fel és le az égen. Egy koporsóra göröngy: három hullás, evez a fecske fel és le az égen.
|