Kolmar, Gertrud: A nagy tüzijáték (Das große Feuerwerk Magyar nyelven)
|
Das große Feuerwerk (Német)Das große Feuerwerk ist nun verpufft. Ich lehn am Baum und sinn am Himmel hin Weiß ist mein Hut, mein Kleid ist leicht, mich friert. Ich such die Bank und warte, hart geduckt. Ich wärme meine starren Hände nicht. Mein Auge schläfert, aber unterm Lid Das große Feuerwerk ist längst verpufft.
|
A nagy tüzijáték (Magyar)A sok petárda mind eldurrogott. Egy fának döntöm, hátra, a fejem. Könnyű ruhám van, kalapom fehér. A padot megtaláltam. Itt ülök. Kihűlt kezem nem is melengetem. Húnyva szemem, de szemhéjam alatt A sok petárda mind eldurrogott.
|