Hoffmann, Heinrich: Kócos Peti és más mesék (Lustige Geschichten und drollige Bilder Magyar nyelven)

Wenn die Kinder artig sind,

Kommt zu ihnen das Christkind;

Wenn sie ihre Suppe essen

Und das Brot auch nicht vergessen,

Wenn sie, ohne Lärm zu machen,

Still sind bei den Siebensachen,

Beim Spaziergehn auf den Gassen

Von Mama sich führen lassen,

Bringt es ihnen Gut's genug

Und ein schönes Bilderbuch.

Amikor a Karácsony közeleg,

Jézuskát várják a jó emberek.

Ha a gyerekek jól viselkedtek,

Megették a levest és kenyeret,

Hogyha békésen, csöndben játszottak,

Es délután kedvesek maradtak,

Ha a tágas téren séta közben

Édesanyjuk kezét fogták szépen,

Akkor eljön hozzájuk Jézuska,

És meglepetést hoz számukra.

S ha a szép ajándékokat bontogatod,

Ezt a meséskönyvet megtalálhatod.