Hesse, Hermann: Kicsi fiú - nagy jóslata (Kleiner Knabe Magyar nyelven)

Hat man mich gestraft,
Halt ich meinen Mund,
Weine mich in Schlaf,
Wache auf gesund.

Hat man mich gestraft,
Heißt man mich den Kleinen,
Will ich nicht mehr weinen,
Lache mich in Schlaf.

Große Leute sterben,
Onkel, Großpapa,
Aber ich, ich bleibe
Immer, immer da.

Sorsom büntetés,
Béfogom a szám,
Átsírom az éjt,
Reggelem vidám.

Sorsom büntetés,
Hívnak csak így: Kicsi!
Nem akarok sírni,
Álmom: nevetés.
 
Meghalnak majd nagyok,
Bácsik s papa – mind!
Ám én, én maradok
Mindig, mindig itt!