Hesse, Hermann: Kék pillangó (Blauer Schmetterling Magyar nyelven)

Flügelt ein kleiner blauer

Falter vom Wind geweht,

Ein perlmutterner Schauer,

Glitzert, flimmert, vergeht.

So mit Augenblicksblinken,

So im Vorüberwehn

Sah ich das Glück mir winken,

Glitzern, flimmern, vergehn.

Kis kék lepke könnyen szárnyal

Lenge szélben repked.

Gyöngyház-eső ragyogása,

Csillan, villan, pilled.

Szerencsém is ilyen volt,

Egy égszínkék jelenet.

Éppen csak felragyogott,

Csillant, villant, pilledett.