Goethe, Johann Wolfgang von: Das Schreien

Einst ging ich meinem Mädchen nach
Tief in den Wald, in den Wald hinein,
Und fiel ihr um den Hals, und »Ach«,
Droht sie, »ich werde schrein«.
Da rief ich trotzig: »Ha! Ich will
Den töten, der uns stört!«
»Still«, lispelt sie, »Geliebter, still!
Daß ja dich niemand hört.«

Hát, követtem a leányzót,
Rengeteg jött mély erdő után,
Ölelném meg, erre rám szól,
Blokkol: »Visítok ám!«.
Mire én: »Halál fia lesz,
aki most megzavar!«
»Halkan«, súgja, »Halkan, kedves!
Még valaki meghall.«