Fallersleben, Hoffmann, von: >>A szerelem könyvéből<< 1836 (Aus dem »Buch der Liebe« 1836 5. Magyar nyelven)
|
Aus dem »Buch der Liebe« 1836 5. (Német)5. Wenn alles schläft in stiller Nacht, Die Liebe wacht. Sie wandelt leise von Haus zu Haus Und teilt die schönsten Gaben aus; Sie bringet Trost für altes Leid, Bringt neue Lust und Fröhlichkeit. - Laß, Liebe, deine Gabe mich sein, Flicht mich in deine Träume mit ein, Daß die, nach der mein Herz verlanget Und sehnsuchtglühend banget, Im Traume mich sieht Und hört mein Lied.
|
>>A szerelem könyvéből<< 1836 (Magyar)5. Ha mind alszik, s csendes az éj, Szerelem kél. Házról házra csendben sétál, S osztja legszebb ajándékát: Hoz régire vigasztalást, Az újnak ad örömforrást. - Szerelem ajándék, légy az enyém, Szerelmi álmot szőjed énbelém. Hogy ő, kire szívem hőn vágyik, S akiért aggódva parázslik, Álmában lásson, S meghallja dalom.
|