Endrikat, Fred: Semper idem (Semper idem Magyar nyelven)

Solang man jung ist, liest man Räubergeschichten.
Dann wird man älter und liest van der Velde.
Wenn man noch älter wird, liest man die Baseler
                                                                [Nachrichten,
und zum Schluß stellt sich heraus: Es ist doch immer
                                                                     [dasselbe.

Rablóhistóriákat olvas a gyermek.
Később felnő és jöhet a van der Velde.
Amikor még idősebb, nem kell csak a Bázeli Hírek.
Végül kiderül, hogy mind ugyanaz, mindennek egy csak
                                                                       [az elve.



Semper idem (latin) = mindig ugyanaz.
Van der Velde: több ilyen nevű ember is van, többek között egy szexológus, talán arról van szó, dehát ez végül is lényegtelen.