Endrikat, Fred: Semper idem

Solang man jung ist, liest man Räubergeschichten.
Dann wird man älter und liest van der Velde.
Wenn man noch älter wird, liest man die Baseler
                                                                [Nachrichten,
und zum Schluß stellt sich heraus: Es ist doch immer
                                                                     [dasselbe.

Rablóhistóriákat olvas a gyermek.
Később felnő és jöhet a van der Velde.
Amikor még idősebb, nem kell csak a Bázeli Hírek.
Végül kiderül, hogy mind ugyanaz, mindennek egy csak
                                                                       [az elve.



Semper idem (latin) = mindig ugyanaz.
Van der Velde: több ilyen nevű ember is van, többek között egy szexológus, talán arról van szó, dehát ez végül is lényegtelen.