Endrikat, Fred: Komplikationen

     
Der Schaum kann beim besten Willen nicht maulen,
hingegen ein Maul (es gibt Fälle) oft schäumt.
Ein Baum kann beim besten Willen nicht gaulen,
hingegen ein Gaul (es gibt Fälle) sich bäumt.
Man kann auch im Bette liegen und träumen.
daß man im Bette liegt und träumt.

A hab sose tud pofozni, pofázni,
ám sok pofa épp habzásra való.
Nem tudnak a fák lovagolni, de fázni
pokróca alatt is fázik a ló.
És fekhet s álmodhatja akárki,
hogy ő egy fekvő álmodozó.