Eichendorff, Joseph von: Idegenben (In der Fremde Magyar nyelven)
|
In der Fremde (Német)Ich hör die Bächlein rauschen Im Walde her und hin, Im Walde in dem Rauschen Ich weiß nicht, wo ich bin.
Die Nachtigallen schlagen Hier in der Einsamkeit, Als wollten sie was sagen Von der alten, schönen Zeit.
Die Mondesschimmer fliegen, Als säh ich unter mir Das Schloß im Tale liegen, Und ist doch so weit von hier!
Als müßte in dem Garten Voll Rosen weiß und rot, Meine Liebste auf mich warten, Und ist doch lange tot.
|
Idegenben (Magyar)Patak susogást hallom, Az erdőnek ölén, Halk hangból kéne tudnom, Vajon hol vagyok én.
Fülemülék csattognak Magányról esdeklőn, Párjuknak arról szólnak, Mily szép volt rég időn.
Holdfény kiteljesedik, Magam látom alant, S a kastélyt, völgyben fekszik - De távol táj s a hant!
Kertben, mi most is tárva, Hol sok rózsa nyílott, Kedvesem mintha várna - De ő régen halott.
|