Dehmel, Richard: Séta őszi estben (Stiller Gang Magyar nyelven)

Der Abend graut; Herbstfeuer brennen.
Ueber den Stoppeln geht der Rauch entzwei.
Kaum ist mein Weg noch zu erkennen.
Bald kommt die Nacht; ich muß mich trennen.
Ein Käfer surrt an meinem Ohr vorbei.
Vorbei.
 

Szürke az est, ősz tüzek égnek,
Fojtó füst szálldos a tarlók felett,
Utam homályos, egy kicsit félek,
El kell válnom, várnak az éjek,
Egy bogár zümmög el fülem mellett,
Mellett.