Christen, Ada: Letzter Versuch

    
Ich habe mich zu erhängen gesucht:
Der Strick ist abgerissen.
Ich bin ins Wasser gesprungen:
Sie erwischten mich bei den Füßen.
Ich habe die Adern geöffnet mir:
Man hat mich noch gerettet.
Ich sprang auch einmal zum Fenster hinaus:
Weich hat der Sand mich gebettet.
Den Teufel! ich habe nun alles versucht,
Woran man sonst kann verderben -
Nun werd' ich wieder zu leben versuchen:
Vielleicht kann ich dann sterben.

Föl akartam akasztani én magamat:
Kettészakadt a spárga.
Aztán a folyónak mentem.
Megint megmentettek. Tropára!
Felvágtam az ereimet (zsilett!).
Megint megmentve lettem.
Kiugrottam az ablakon is:
Lágy homok-ágy várt, megvetetten.
Megpróbáltam, a fenébe is,
Mindent, mi csak embert képes ölni —
Most megpróbálok istenuccse élni,
Abba is bele lehet dögölni.