Celan, Paul: Haut mal
Haut mal (Német)Unentsühnte. Schlafsüchtige, von den Göttern Befleckte:
deine Zunge ist rußig, dein Harn schwarz, wassergallig dein Stuhl,
du führst, wie ich, unzüchtige Reden,
du setzt einen Fuß vor den andern, legst eine Hand auf die andre, schmiegst dich in Ziegenfell,
du beheiligst mein Glied.
|
Epilepszia (Magyar)Nem bűnhődő. Alvásfüggő asszony, istenek megjelöltje:
nyelved kormos, vizeleted fekete, székleted epétől vizes,
hozzám hasonlóan közönséges a szavad,
átteszed egyik lábadat a másikon, átkarolod egyik kezeddel a másikat, kecskebunda alá bújsz,
megszenteled tagom.
|