Celan, Paul: Pályatestek, útperemek, lerakóhelyek, törmelék (Bahndämme, Wegränder, Ödplätze, Schutt Magyar nyelven)
Bahndämme, Wegränder, Ödplätze, Schutt (Német)Lichtgewinn, meßbar, aus Distelähnlichem: einiges Rot, im Gespräch mit einigem Gelb. Die Luftschleier vor deinem verzweifelten Aug. Das letzte reitende Sandkorn.
(Die Augärten, damals, das gelächelte Wort vom Marchfeld, vom Steppengras dort. Das tote Ringelspiel, kling. Wir drehten uns weiter.)
Der Sandkornritt, das Auge, ihm zugewandt. Die Stundentür und ihre Geräusche.
|
Pályatestek, útperemek, lerakóhelyek, törmelék (Magyar)Fényszökés, mérhető, a bogáncsformából: némi vörös némi sárgával beszélget. Kétségbeesett tekinteted légfátyla. Az utolsó lovagló homokszem.
(A kertek a lapályon, hajdan, a morva mező, az árvalányhaj megmosolygott szava. A halott körhinta, koccanás. Keringtünk tovább.)
A lovagló homokszem, a ráfüggesztett tekintet. Az óraajtó és csapódása.
|