Blumenthal, Oscar: [Beszédben borzasztó mánia …] (Das ist ein hässliches Gebrechen Magyar nyelven)

Das ist ein hässliches Gebrechen,
wenn Menschen wie die Bücher sprechen.
Doch reich und fruchtbar sind für jeden
die Bücher, die wie Menschen reden.

Beszédben borzasztó mánia,
ha könyvszagú a litánia.
Működik viszont a kémia,
ha könyv szól úgy, mint a nép fia.