Blumenthal, Oscar: Két vetélytárs jár operába (Bei Opern macht oft gleichen Kummer... Magyar nyelven)

Bei Opern macht oft gleichen Kummer
Das Tonwerk wie das Textgedicht:
Die Dichtung reizt die Lust zum Schlummer,
Doch die Musik erlaubt ihn nicht.

   
Két vetélytárs jár operába:
A partitúra s a szöveg.
Álomba ringatna a dráma,
Zene akadályozza meg.
   
   
     De mondhatni így is:
   
   
Két vetélytárs jár operába:
Egy szövegkönyv meg egy zene.
Álomba ringatna a dráma,
De zaj van, eszi a fene.