Baumbach, Rudolf: A bükkfa vendégei (Die Gäste der Buche Magyar nyelven)

Mietegäste vier im Haus
Hat die alte Buche.
Tief im Keller wohnt die Maus,
Nagt am Hungertuche.

Stolz auf seinen roten Rock
Und gesparten Samen
stitzt ein Protz im ersten Stock;
Eichhorn ist sein Namen.

Weiter oben hat der Specht
Seine Werktstatt liegen,
Hackt und zimmert kunstgerecht,
Daß die Späne fliegen.

Auf dem Wipfel im Geäst
Pfeift ein winzig kleiner
Musikante froh im Nest.
Miete zahlt nicht einer.

Albérlőből négy is jut
Az öreg bükkfára.
Egéré a pincesut,
Ínség létformája.

Büszke a rőt zakóra,
És maggal van tele
Az emelet lakója;
Mókus úr a neve.

Még fentebb a fakopáncs
Műhelye is formás,
Farigcsál, hullik a háncs,
És foszlik a forgács.

Fenn az ágak végén
egy parányi, csipet
Énekes ül fészkén.
Lakbért egy se fizet.