Krklec, Gustav: Fekete rózsa (Crna ruža Magyar nyelven)
Crna ruža (Horvát)Razbih sjetne snove strastima i strahom Tu sam! Ali nisam ni dušom ni tijelom Zašto tako bije uzbuđeno bilo? Samo jedan pogled u nebesa plava Samo jedan stisak ruke zavodnice Samo jedna čežnja djeteta u podne, Sve to preliveno kapljom bestjelesnom,
|
Fekete rózsa (Magyar)Végre a hallgatás kapuján – félve, bátran – Itt vagyok! De nem a test ez és nem a lélek: Ütőerem miért ver olyan izgatottan? Egy pillantás csak: a kék egekre, a tiszta Csábítóm szép keze, csak egy simogatásra, Csak a gyermeki vágy: elfogni azt a lepkét És mindent könnytüzű, hangfényű, testtelen-szép
|